Résumés

Éric Bordas, « Introduction »

Longtemps soumises à la rhétorique des figures, et en particulier des tropes (métaphore, métonymie), les études sur l’analogie privilégient aujourd’hui une approche plus large des logiques de ressemblance et de contiguïté qui inspirent l’expression d’une représentation. La création romanesque de Balzac constitue un corpus d’une richesse infinie.

Mots-clés : comparaison, expression, logique, métaphore, représentation.

Éric Bordas, “Introduction”

Having for a long time focused on the rhetoric of figures, and in particular of tropes (metaphor, metonymy), today ’ s studies of analogy favor a broader approach to the logics of resemblance and contiguity that inspire the expression of a representation. Balzac ’ s novels constitute an infinitely rich corpus.

Keywords: comparison, expression, logic, metaphor, representation.

Ilaria Vidotto, « Balzac et l’analogie. Le pouvoir (de) comparer »

Cet article se penche sur des énoncés métadiscursifs, tirés de La Comédie humaine, ayant l’analogie, et ses diverses manifestations scripturales, pour objet. Processus cognitif et figuratif à la fois, l’analogie devient le siège d’un retour réflexif sur son élaboration ; par ce geste de dédoublement, Balzac sonde subtilement les pouvoirs heuristiques et représentationnels du dispositif qui constitue le socle d’une entreprise romanesque qui se veut, aussi et surtout, une pensée du monde.

Mots-clés : analogie, dialogisme, métadiscours, posture auctoriale, modalisation.

Ilaria Vidotto, “Balzac and analogy. The power to compare”

This article examines metadiscursive statements, taken from La Comédie humaine , on analogy and its various written manifestations. Both a cognitive and figurative process, 280analogy becomes the site of a reflection on its construction; through this process of division, Balzac subtly analyzes the heuristic and representational powers of a device that forms the basis of a novelistic undertaking that aims, above all, to think about the world.

Keywords: analogy, dialogism, metadiscourse, auctorial stance, globalization.

Philippe Monneret, « Analogie, similitude et ressemblance selon Balzac »

En linguistique, l’analogie a été définie comme un processus d’identification fondé sur des similarités binaires (ressemblance) ou proportionnelles (similitude). Notre étude prend pour objet la connaissance naïve de l’analogie que possède Balzac, à partir d’une étude de l’emploi des termes analogie, similitude et ressemblance. Elle montre que Balzac emploie ces trois termes d’une manière différenciée, signe de la présence d’une théorie intuitive de l’analogie.

Mots-clés : analogie, similitude, ressemblance, linguistique cognitive, connaissances naïves.

Philippe Monneret, “Analogy, similitude, and resemblance according to Balzac”

In linguistics, analogy has been defined as a process of identification founded on similarities that are binary (resemblance) or proportional (similitude). Our study focuses on Balzac ’ s naive knowledge of analogy, based on an analysis of his use of the terms analogy , similitude , and resemblance . It shows that Balzac employs these three terms differently, demonstrating the existence of an intuitive theory of analogy.

Keywords: analogy, similitude, resemblance, cognitive linguistics, naive knowledge.

Jacques Dürrenmatt, « De deux stylèmes analogiques chez Balzac »

Dans sa recherche d’une écriture à même de rendre compte de la complexité du monde, Balzac se forge des outils analogiques qui fonctionnent à différents niveaux, du plus précis au plus approximatif. Particulièrement originales sont les tournures vous eussiez dit et aussi […] que peut l’être qui occupent une position particulière en imposant au lecteur de passer par certaines opérations recatégorisantes pour réussir à stabiliser des référents à fort potentiel suggestif.

Mots-clés : analogie, catégorie, description, peinture, style.

Jacques Dürrenmatt, “Two analogical stylèmes in the work of Balzac”

In his quest for a writing style able to capture the complexity of the world, Balzac forged analogical tools that function on different levels, from the very precise to the 281very approximative. His particularly original turns of phrase vous eussiez dit and aussi [ … ] que peut l ’ être have the specific role of forcing the reader to recategorize in order to stabilize referents with a highly suggestive potential.

Keywords: analogy, category, description, painting, style.

Anne-Marie Baron, « Les correspondances balzaciennes, héritières de la longue tradition de l’universelle analogie »

Thématisées dans Séraphîta, les correspondances balzaciennes doivent autant à Swedenborg qu’à la tradition de l’universelle analogie – Orphée, Pythagore, Apollonius de Tyane, puis Aristote, Platon, Paracelse, Postel et Dante. Balzac se réclame de tous ces grands noms pour spiritualiser le roman par des correspondances verticales – affinités humaines, sympathies naturelles – ou horizontales entre le matériel et le spirituel.

Mots-clés : correspondances, allégories, universelle analogie, tradition, harmonie.

Anne-Marie Baron, “Balzacian correspondences, heirs to the long tradition of the universal analogy”

Thematized in Séraphîta , Balzacian correspondences owe as much to Swedenborg as they do to the tradition of the universal analogy — Orpheus, Pythagoras, Apollonius of Tyana, then Aristotle, Plato, Paracelsus, Postel, and Dante. Balzac follows in the tradition of these great names in his efforts to spiritualize the novel through vertical correspondences — human affinities, natural sympathies — or horizontal ones between the material and the spiritual.

Keywords: correspondences, allegories, universal analogy, tradition, harmony.

Françoise Sylvos, « Correspondances, signatures et analogies balzaciennes »

Dans Séraphîta les comparaisons expriment un monde de correspondances. Fondée sur la foi en l’influx, cette vision unifiante et mystique résorbe le mal dans le divin, la dualité sexuée dans l’androgynie, accorde ésotérisme et science. Or, dans la sphère sociale, l’identité supposée entre être et paraître justifie l’invention d’un code de la démarche. L’hypothèse d’une équivalence entre signes physiques et devenir (Une ténébreuse affaire) nourrit l’ambition de créer une science criminologique.

Mots-clés : signes, criminologie, éthologie, mysticisme, harmonies.282

Françoise Sylvos, “Correspondences, signatures, and analogies in Balzac”

In Séraphîta , comparisons express a world of correspondences. Based on a faith in influx , this unifying and mystical vision reabsorbs evil into the divine, gendered duality into androgyny, and harmonizes esotericism and science. However, in the social sphere, the supposed identity between being and appearing justifies the invention of a “code of walking.” The hypothesis of an equivalence between physical signs and becoming ( Une ténébreuse affaire ) nourished his ambition to create a criminological science.

Keywords: signs, criminology, ethology, mysticism, harmonies.

Owen Heathcote, “Analogies in heterotopia.Félix de Vandenesse’s Le Lys dans la vallée”

Le Lys dans la vallée has often been criticized for the alleged excessiveness of its metaphorsand its grandiloquent descriptions of bouquets. This article revalorizes the language of Félix as an analogical way of thinking that creates a series of heterotopias — from the terraces of Clochegourde to its cascades of bouquets and the overlapping identities of Henriette and Arabelle. Felix’s analogical method of artistic creation allowed him to survive the failure of Le Lys and relive in Une fille d’Ève.

Keywords: Le Lys dans la vallée, analogies, heterotopia, metaphor, bouquets.

Owen Heathcote, « Analogies dans l’hétérotopie. Le Lys dans la vallée de Félix de Vandenesse »

Le Lys dans la vallée a souvent été calomnié pour les soi-disant excès de ses métaphores et de ses bouquets ronflants. Cet article revalorise le langage de Félix comme un mode de pensée analogique qui crée une série d’hétérotopies – depuis les terrasses de Clochegourde à ses bouquets en cascades et jusqu’aux identités superposées d’Henriette et d’Arabelle. Le mode analogique de création artistique permet à Félix de survivre à l’échec du Lys et de revivre dans Une fille d’Ève.

Mots-clés : Le Lys dans la vallée, analogies, hétérotopie, métaphore, bouquets.

Virginie Tellier, « Que nous apprennent les “Kalmouks” de Balzac ? »

L’analyse des mentions du terme kalmouk, chez Balzac, montre la complexité du mécanisme de l’analogie dans son œuvre. La connotation axiologique dépréciative associée à ce terme rejoint les raisonnements produits par l’anthropologie du xix^e siècle, en créant notamment une homologie entre la laideur physique 283associée au « type » kalmouk et la laideur morale. Le portrait de Michu, personnage positif de l’univers balzacien, vient néanmoins nuancer cette conception.

Mots-clés : kalmouk, portrait, annotation, fiction, lexicologie.

Virginie Tellier, “What do the ‘Kalmyks’ teach us in Balzac’s work?”

An analysis of mentions of the term Kalmyk in Balzac ’ s work shows the complexity of his analogical mechanisms. The derogatory axiological connotations associated with this term converge with the reasoning of nineteenth-century anthropology, notably creating a homology between the physical ugliness associated with the Kalmyk “type” and moral ugliness. The portrait of Michu, a positive character in the Balzacian universe, nevertheless adds nuance to this conception.

Keywords: Kalmyk, portrait, annotation, fiction, lexicology.

Antony Kussmaul, « Les Scènes de la vie privée et publique des animaux ou l’envers de La Comédie humaine »

Les Scènes de la vie privée et publique des animaux, ouvrage collectif phare de la littérature dite « panoramique » dirigé par Hetzel et auquel Balzac a significativement participé, s’offrent comme le pendant inverse de La Comédie humaine. L’analyse croisée des cinq récits balzaciens à travers le prisme de l’analogie laisse apparaître une tension entre la quête d’unité totalisante caractéristique de l’œuvre-monde et le mode d’expression ironique des récits, fondé sur la dualité alternative.

Mots-clés : œuvre-monde, Scènes de la vie privée et publique des animaux, envers, ironie, dualité alternative.

Antony Kussmaul, “The Scènes de la vie privée et publique des animaux or the inverse of La Comédie humaine”

The Scènes de la vie privée et publique des animaux , a seminal collective work of “panoramic” literature edited by Hetzel, to which Balzac made a significant contribution, can be seen as the inverse of La Comédie humaine . The joint analysis of five Balzacian stories through the prism of analogy helps us to see a tension between the quest for a totalizing unity characteristic of the œuvre-monde and the ironic means of expression of stories, centered on an alternative duality.

Keywords: œuvre-monde , Scènes de la vie privée et publique des animaux , inverse, irony, alternative duality.284

Mario Ranieri Martinotti, « Adieu de Balzac, de l’“étude philosophique” au récit réaliste. Histoire et renouvellement des approches critiques »

Le destin critique d’Adieu, portant sur la folie d’une survivante de la Bérézina, bascule quand à partir de 1975 une polémique internationale sur son réalisme arrache cette nouvelle à l’atmosphère noire au cadre spiritualiste dans lequel elle était lue. Cet article explore l’histoire de sa réception jusqu’à nos jours afin de renouveler son interprétation par une approche fondée sur la narratologie et les classes sociales, en dialogue avec les études de genre.

Mots-clés : réalisme, guerres napoléoniennes, psychiatrie, marxisme, genre.

Mario Ranieri Martinotti, “Balzac’s Adieu, from ‘philosophical study’ to realist narrative. A history and renewal of critical approaches”

The critical destiny of Adieu , about the madness of a female survivor of the Battle of Berezina, took a significant turn in 1975 when an international controversy over its realism wrenched this darkly atmospheric short story from the spiritualistic framework in which it had been read. This article explores the history of its reception up to the present day in order to renew its interpretation through an approach based on narratology and social class, in dialogue with gender studies.

Keywords: realism, Napoleonic Wars, psychiatry, Marxism, gender.

Paul Young, “The Father, the Son, and the Unholy Ghost. Reconfiguring the Trinity in Le Père Goriot”

In Le Père Goriot, the characters of Vautrin, Goriot, and Rastignac, through a reversibility inscribed in the novel, bring to mind the Catholic Trinity. This new profane trinity reveals a theological preoccupation present in Le Père Goriot, serving to evoke violent and iconoclastic events (the sacking and pillage of Saint-Germain l’Auxerrois and Conflans), which marked the generation of 1830.

Keywords: literature, revolution, Catholicism, Le Père Goriot, Paris.

Paul Young, « Le Père, le fils et le mauvais esprit. La trinité profane du Père Goriot »

Dans Le Père Goriot, les personnages de Vautrin, Goriot et Rastignac, à travers une réversibilité inscrite dans le roman, rappellent la Trinité catholique. Cette nouvelle trinité profane révèle une préoccupation théologique présente dans Le Père Goriot, et sert à évoquer des événements violents et iconoclastes (le sac et le pillage de Saint-Germain l’Auxerrois et de Conflans), qui ont marqué la génération de 1830.

Mots-clés : littérature, révolution, catholicisme, Le Père Goriot, Paris.